‫همشون ازت متنفرن، مندو
‫چون تو یه افسانه‌ای
‫چند تاشون سوییچ ردیابی داشتن؟
‫همشون
‫میدونی میخوان باهاش چیکار کنن؟
‫نپرسیدم. با قانون ‫انجمن مغایرت داره
‫سورگان
‫نه بندر ستاره‌ای داره، نه مرکز صنعتی
‫نه تراکم جمعیت
‫میذارمش اینجا بمونه
‫سفر با من برای یه بچه ‫زندگی نمیشه
‫خبر دارن که اینجاست
‫آره
‫پس بازم میان
‫آره
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co ‫« نایت‌مووی سابق »
‫بچه رو تحویل بده مندو
‫شاید بذارم زنده بمونی
‫سفت بشین
‫یالا
‫میتونم با بدن گرم ببرمت، ‫یا میتونم با بدن سرد ببرمت ‫(زنده یا مرده)
‫این دیالوگ مال منه
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫داریم سوخت از دست میدیم
‫برج ماس آیسلی صحبت میکنه
‫در حال ردیابی شما هستیم
‫برو به سمت محفظه‌ی سه-پنج، تمام
‫دریافت شد
‫در حال حرکت به سمت سه-پنج
‫هی!
‫یه تار مو از سر ربات‌های من کم بشه ‫باید بهاش رو بدی
‫فقط نذار نزدیک سفینه من بشن
‫جدی؟ فکر کردی ‫اینجوری بهتره، آره؟
‫بذار یه نگاه به سفینه‌ات بندازم
‫اوف! اینجا رو
‫اون بالا کلی خراش کربنی داری
‫آره
‫اگه ساده بودم فکر میکردم ‫با یه سفینه دیگه درگیر شدی
‫اینجاش یه ابزار مخصوص میخواد
‫باید اینو بچرخونم
‫نشتی سوخت داری
‫نگاش کن. چه وضعیتیه
‫اصلاً چجوری فرود اومدی؟ ‫کلی واست آب میخوره
‫500 تا پول امپراتوری دارم
‫همین؟ خب، نظر شما چیه؟
‫حداقل به پول پارک سفینه‌ات میرسه
‫پولت رو جور میکنم
‫اینو قبلاً هم شنیدم
‫فقط یادت باشه...
‫آره، ربات استفاده نکنم. شنیدم. ‫لازم نبود دو بار بگی
‫ای خدا
‫موش وحشی
‫من هستم
‫و سه تا پیچ و یه محرک هم میذارم وسط
‫هیس. زود برو تفنگ منو بیار
‫من جات بودم تو سفینه می‌موندم
‫چی؟
‫آروم
‫بذار پِلی قشنگ نگات کنه
‫خیلی‌خب، آفرین
‫اون جایزه‌بگیر گذاشتت تو ‫این سفینه بزرگ کثیف؟
‫من از کجا بدونم چیه؟ ‫یه لحظه وایسین
‫خیلی‌خب. غذا میخوای؟
‫گشنته؟
‫باشه. یه چیزی بیار بخوریم. زود!
‫چه میدونم... یه چیزی ‫که توش استخون باشه
‫خیلی‌خب
‫حالا برنامه اینه
‫من ازت مراقبت میکنم تا ‫اون یارو مندلوری برگرده
‫بعدش بابت مراقبت ازت، ‫پول اضافه ازش میگیرم
‫حال کردی نقشه رو؟ ‫آره گوگولی؟
‫ما یه تیمیم
‫هی، ربات، من شکارچی‌ام
‫دنبال کارم
‫متأسفانه، انجمن جایزه‌بگیران ‫دیگه تو تاتوئین فعالیت نداره
‫دنبال کار انجمنی نیستم
‫متأسفانه باز هم فرقی به حالت نداره
‫حداقل طبق محاسبات من
‫فکرتو به کار بنداز، قوطی حلبی
‫اگه دنبال کاری، ‫بگیر بشین دوست من
‫اسمم تورو ـه، تورو کالیکان
‫بیا، نترس
‫قبل از اینکه ریم میانی رو ‫ترک کنم، این شکار رو برداشتم
‫فنک شند، آدمکشه
‫شنیدم از وقتی که جمهوری نو
‫همه کارفرماهاش رو زندانی کرده، فراریه
‫این اسم رو می‌شناسم
‫با این سوییچ ردیابی تا اینجا اومدم
‫الانم اطلاعات مکانی میگه که ‫داره از دریای شن رد میشه
‫باید کار راحتی باشه
‫پس موفق باشی
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫گفتی دنبال کاری که
‫چند وقته تو انجمنی؟
‫خیلی وقته
‫مشخصه که نه
‫فنک شند یه سرباز مزدور طراز اوله
‫برای سازمان‌های خلافکاری آدم کشت ‫و اسم در کرد
‫از جمله هاتس
‫اگه بری دنبالش، ‫طلوع آفتاب رو نمی‌بینی
‫این اولین مأموریتمه
‫پولش مال خودت، همش
‫فقط این کار رو لازم دارم ‫که عضو انجمن بشم
‫تنها نمیتونم از پسش بربیام
‫نیمساعت دیگه بیا آشیانه سه-پنج
‫دو تا موتور تندرو بیار ‫و سوییچ ردیابی رو بده من
‫نترس. همه رو حفظ کردم
‫نیمساعت دیگه
‫انگار دیگه گیر من افتادی، همکار
‫- هی! ‫- بیدارم! بیدارم!
‫
‫- کجاست؟ ‫- ساکت!
‫آخی. چیزی نیست. بیدارش کردی بابا
‫میدونی چقدر طول کشید بخوابومش؟
‫بدش به من
‫پیاده شو با هم بریم
‫نباید اینجوری بچه رو تنها بذاری
‫باید خیلی چیزا یاد بگیری ‫درباره بچه بزرگ کردن
‫بگذریم، تعمیر نشتی سوخت رو شروع کردم
‫خب. دو سه تا مشکل هست ‫که میخوام باهات در میون بذارم
‫میدونی، همونطور که دستور ‫دادین، ربات استفاده نکردم
‫برای همین خیلی بیشتر از ‫اونی که فکر میکردم وقتم رو گرفت
‫ولی گفتم حتماً خوب پول خرج میکنی
‫چون باید شکم یکی دیگه رو هم سیر کنی
‫ممنون
‫پس درست حدس زدم. ‫کار گیر آوردی، مگه نه؟
‫میدونی، فقط روشن نگه داشتن ربات‌ها
‫کلی برام آب میخوره
‫مندو، نظرت چیه؟ ‫خیلی قراضه نیست که؟
‫چه انتظاری داشتی؟ ‫اینجا کورلیا نیست که. سلام خانم
‫- چی شده؟ ‫- نگاه کن. اون جلو
‫قوم شنی
‫بومی‌ها گفتن همچین ‫کثافت‌کاری‌ای هست
‫مردم شنی هم میگن خودشون بومی‌ان
‫بقیه بی‌اجازه وارد قلمروشون شدن
‫حالا هر فکری میکنن بکنن، ‫فقط به نفعشونه نزدیک ما نشن
‫آره؟ چطوره خودت اینو بهشون بگی؟
‫آروم باش
‫- چیکار میکنی؟ ‫- مذاکره
‫چیه؟
‫باید از سرزمینشون رد بشیم
‫- دوربین رو بده ببینم ‫- چرا؟
‫هی! چیکار میکنی؟
‫- نوی نو بود ‫- جدی؟ دیگه نیست
‫سرتو بیار پایین
‫چی؟ آها
‫خیلی‌خب، بگو چی می‌بینی
‫یه دوبَک
‫بنظر میاد سوارش هنوز ‫بهش وصله
‫خودشه؟ هدفه؟
‫نمیدونم
‫من میرم. تو پوششم بده
‫سرتو بالا نیار
‫
‫خودشه؟ مُرده؟
‫یه جایزه‌بگیر دیگه‌ست
‫امیدوارم نخوای همه اون ‫وسایل رو خودت برداری
‫میشه حداقل تفنگش رو بدی به من؟
‫بخواب زمین!
‫مندو!
‫چی شد؟
‫شلیک تک‌تیرانداز بود
‫فقط یه رایفل ام‌کی ‫میتونه همچین شلیکی بکنه
‫حالت خوبه؟
‫آره. خورد به زره بسکارم
‫و تو این فاصله هم ‫بسکار دووم آورد
‫خب من که بسکار ندارم
‫نداری
‫خب چیکار کنیم؟
‫دیدی تیر از کجا شلیک شد؟
‫آره، از اون لبه شلیک شد
‫خیلی‌خب، تا تاریک شدن هوا صبر میکنیم
‫خب اگه فرار کنه چی؟
‫اون دست بالا رو داره
‫منتظر میمونه ما اولین ‫حرکت رو بکنیم
‫من استراحت میکنم. ‫اول تو کشیش بده. سرتو بالا نیار!
‫خیلی‌خب، خورشیدها ‫غروب کردن. وقت حرکته مندو
‫یالا، بیدار شو
‫نگاش کن. سر مأموریت خوابیده پیرمرد
‫تموم شد؟
‫آره. آره بابا فقط داشتم ‫بیدارت میکردم. یالا
‫سوار موتورت شو
‫با تمام سرعت برو سمت اون صخره‌ها
‫نقشه‌ات اینه؟ ‫خب رو موتور میزنه میترکونتمون
‫شارژ نوریه
‫نوبتی شلیک میکنیم
‫موقتاً به کل دیدش رو کور میکنه
‫سرعتمون رو هم بهش اضافه کنی ‫می‌بینی شانس رسیدن داریم
‫شانس؟
‫خودت اینو می‌خواستی. آماده شو
‫حالا!
‫خیلی تند نرو فنک
‫خوب حواسش رو پرت کردی
‫آخ
‫آره، دمت گرم همکار
‫دستبند بزن به خودت
‫نظرت چیه بری تفنگت رو پیدا کنی؟
‫یه مندلوری
‫آخرین بار مدتها پیش ‫یکی از شما رو دیدم
‫تا حالا رفتی نِوارو؟
‫شنیدم اونجا اوضاع خوب پیش نرفته
‫ولی بنظر میاد خیلی راحت خلاص شدی
‫وقتی تحویلت دادیم دیگه ‫لازم نیست نگران رفتن
‫به نوارو یا جای دیگه باشی
‫میدونی، واقعاً باید ازت تشکر کنم
‫تو بلیت ورود من به انجمنی
‫قابلی نداشت
‫ای بابا. انگار یکیمون باید پیاده بره
‫یا میتونیم رو زمین بکِشیمت
‫خیلی‌خب، چیکار کنیم؟
‫برو اون دوبکی که دیدیم رو پیدا کن
‫و اینجا پیش جایزه و موتورم ولت کنم؟
‫به همین خیال باش، مندو
‫باشه، من میرم
‫چشمت بهش باشه. ‫و نذار نزدیک موتور بشه
‫بمیره به دردمون نمیخوره
‫خیلی طول کشیده
‫نگاه کن. خورشیدها دارن طلوع میکنن
‫ساکت
‫اما هنوز وقت هست که به قرارم ‫تو ماس اسپا برسم
‫منو ببر اونجا تا دو برابر جایزه ‫سرم رو بهت بدم
‫پولش برام مهم نیست
‫پس مندلوریه همه پولا رو میگیره
‫آره چون خودم اجازه دادم
‫اینطور بنظر نمیاد
‫بنظر میاد همه‌چی دست اونه
‫چون هیچی نمیدونی
‫مندو رو من استخدام کردم. ‫این مأموریت مال منه
‫تحویل دادنت باعث میشه
‫از اعضای ثابت انجمن جایزه‌بگیران بشم
‫الان چیزی داری که برای ‫انجمن خیلی باارزش‌تر از منه
‫ولی نمی‌بینیش
‫- چی؟ ‫- مندلوری
‫فقط همون زرهش بیشتر ‫از جایزه من می‌‌ارزه
‫بهت که گفتم، ‫پولش برام مهم نیست
‫پس ببین چه آوازه‌ای ‫برات به ارمغان میاره
‫اون مندلوری انجمن رو تو ‫نوارو به تیر بسته
‫یه محموله باارزش رو ‫دزدیده و فرار کرده
‫اون مندلوری؟
‫گفتم که، زیاد نیستن
‫اون خائن رو ببر پیش انجمن
‫اونا هم با آغوش باز ازت استقبال میکنن
‫نامت افسانه‌ای میشه
‫از کجا مطمئن شیم که خودشه؟
‫شنیدم محموله هنوز پیششه
‫بعضی‌ها میگن یه بچه‌ست
‫ببین، اگه میترسی باهاش روبرو شی
‫نترس. من میتونم کمکت کنم
‫یه نصیحتی رو بشنو، جوون
‫میخوای جایزه‌‌بگیر بشی؟
‫بهترین معامله رو برای خودت ‫جور کن و زنده بمون
‫نصیحت خوبی بود
‫ولی اگه دستبندت رو باز کنم ‫درجا میمیرم
‫و اگه مندلوریه بیشتر از تو می‌ارزه پس...
‫کیه که نخواد افسانه بشه؟
‫مرسی بابت نصیحتت
‫خیلی طولش دادی مندو
‫انگار الان همه‌چی دست منه. ‫مگه نه همکار؟
‫تفنگت رو بنداز و دستاتو ببر بالا
‫دستبند بزن بهش
‫تو به انجمن خیانت کردی مندو
‫و میتونم شرط ببندم که
‫این کوچولو همون محموله‌ایه ‫که فراریش دادی
‫بهت نمیخوره انقدر باهوش باشی
‫حق با فنک بود
‫تحویل دادن تو فقط باعث نمیشه ‫عضو انجمن بشم
‫من رو افسانه‌ای میکنه
‫- جلو نیا ‫- باید برش دارم
‫کجاست؟
‫پس اینجایی
‫از دست ما قایم شدی؟ آره؟
‫نگاش کن
‫چیزی نیست. میدونم
‫این صدا واسه گوش‌های بزرگت ‫خیلی بلند بود، نه؟
‫چیزی نیست. هیس
‫مراقبش باش
‫سرت بی‌‌کلاه موند، نه؟
‫این کافیه؟
‫آره. آره، همین کافیه
‫خیلی‌خب، ربات‌ها! ‫بیاین اینو از اینجا ببرین!
‫چه میدونم، ببریدش "بگرز کانیون"
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co